1
00:00:01,890 --> 00:00:03,770
ඒක තමයි!

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,270
Grand Magic Games හි ජයග්‍රාහකයා වන්නේ...

3
00:00:07,270 --> 00:00:10,280
ජයග්රාහකයා
සුරංගනා ටේල්
ග්රෑන්ඩ් මැජික් ක්රීඩා

4
00:00:08,230 --> 00:00:11,150
... Fairy Tail!

5
00:01:54,210 --> 00:01:57,630
තවමත්, වාව්! ඒක අපිට මෙතනින් අහන්න පුළුවන්.

6
00:01:57,970 --> 00:02:02,860
ක්‍රොකස් සියල්ලම සෙලවෙන බව පෙනේ 
Fairy Tail සඳහා චියර්ස් වලින්.

7
00:02:02,860 --> 00:02:06,730
ජීස්. ඔවුන් දැනටමත් කට පියාගෙන සිටියා නම් හොඳයි. 
ඔවුන් මගේ තුවාල කම්පනය කරයි.

8
00:02:06,730 --> 00:02:10,160
අනේ එහෙම වෙන්න එපා. 
ඒ සුබ පැතුම්.

9
00:02:10,160 --> 00:02:12,520
දැන් අපිට පුළුවන් හොඳ වාර්තාවක් මාස්ටර්ට දෙන්න.

10
00:02:12,520 --> 00:02:15,710
හොඳයි, ග්‍රැම්ප්ස් පැත්තකින්,

11
00:02:15,710 --> 00:02:19,000
ගිය අපේ සහෘදයන්ට මේක හොදයි
පසුගිය වසර හත තුළ දුෂ්කර කාලවලදී.

12
00:02:19,700 --> 00:02:24,370
අළු-සාමා, අපි දිනයකට යමු 
අපගේ ජයග්‍රහණය සැමරීමට! මේ දැන්!

13
00:02:24,370 --> 00:02:25,700
දැන්?!

14
00:02:32,670 --> 00:02:35,420
ඒ ඔල්වරසන් හඬට සවන් දෙන්න!

15
00:02:35,420 --> 00:02:39,440
ශක්තිමත්ම සංසදය, සුරංගනා ටේල්,
 සම්පූර්ණ බලයෙන් නැවත පැමිණ ඇත!

16
00:02:39,440 --> 00:02:41,800
එය සතුටුදායක අවසානයක් නේද, මාබෝ?

17
00:02:41,800 --> 00:02:46,190
කබෝ! මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔවුන් සමත් වෙයි කියලා 
පාඩුවකින් තොරව අවසන් දිනය!

18
00:02:46,190 --> 00:02:47,020
කබෝ?

19
00:02:47,770 --> 00:02:52,040
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන් අවසන් වරට ආරම්භ විය 
ස්ථානය සහ විශාල කැළඹීමක් ඇති විය!

20
00:02:52,040 --> 00:02:57,030
සිතා බලන්න, ඔවුන් බෙදී ගියේය 
මුලින් A කණ්ඩායමට සහ B කණ්ඩායමට, හරිද?

21
00:02:57,440 --> 00:03:00,780
නට්සු අවසන් සටනට සහභාගි වූයේ නැත.

22
00:03:00,780 --> 00:03:05,740
නමුත් අවසානයේ, සමහර විට සංසදයේ සහයෝගීතාවය 
සියලු වෙනස්කම් ඇති කළේ ය.

23
00:03:06,290 --> 00:03:09,870
මම දකියි! Mato-kun, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

24
00:03:10,880 --> 00:03:12,960
ඔහ්, එය පුදුම සහගත විය-කබෝ!

25
00:03:13,630 --> 00:03:15,710
Fairy Tail නියමයි!

26
00:03:15,710 --> 00:03:16,670
ඔව්.

27
00:03:18,210 --> 00:03:22,010
මම පැරදුණත්, 
මට කවදාවත් මේ තරම් හොඳක් දැනිලා නැහැ.

28
00:03:22,010 --> 00:03:23,430
හොර...

29
00:03:24,260 --> 00:03:26,470
Frosche. මම...

30
00:03:27,510 --> 00:03:31,310
මට ඕන කෙනෙක් වෙන්න 
ඔහුගේ සගයන්ව නිධන් කරයි.

31
00:03:33,900 --> 00:03:36,070
ෆ්‍රෝටත් එහෙම හිතෙනවා!

32
00:03:37,440 --> 00:03:39,280
ද්වාරය වසන තැනැත්තා!

33
00:03:45,120 --> 00:03:48,340
තවමත්, අපි බොහෝ දේ දැක ඇත්තෙමු 
නියම තරඟ නේද?

34
00:03:48,340 --> 00:03:51,370
Mato-kun, එය විශාලතම තරගය බවට පත් විය 
මෙම කාලය තුළ ඔබ කෙරෙහි ඇති හැඟීම ...

35
00:03:52,210 --> 00:03:54,670
හහ්? මට පුදුමයි එයා කොහෙද ගියේ කියලා.

36
00:03:54,670 --> 00:03:58,680
Th-එහෙනම් මොකක්ද හොඳම දේ 
ඔබ වෙනුවෙන් කොටසක්, Yajima-san?

37
00:03:58,680 --> 00:04:02,320
පිහිනුම් ඇඳුම් තරඟය, ඇත්ත වශයෙන්ම!

38
00:04:02,320 --> 00:04:03,550
ඒ?

39
00:04:05,140 --> 00:04:06,040
ඒක ඉවරයි නේද?

40
00:04:06,510 --> 00:04:08,200
කෙසේ හෝ තරගාවලිය.

41
00:04:08,200 --> 00:04:10,370
අර්සා, ඔබේ කකුල කොහොමද?

42
00:04:10,370 --> 00:04:12,450
මට දරාගත නොහැකි කිසිවක් නැත.

43
00:04:12,450 --> 00:04:14,060
තවමත්, ඔබ දන්නවා ...

44
00:04:14,780 --> 00:04:18,030
එය නිකම්ම දැනෙන්නේ නැත 
නිරන්තර කෑගැසීමකින් තොරව.

45
00:04:18,410 --> 00:04:19,570
ඒකත් එක්ක තර්ක කරන්න බෑ.

46
00:04:19,570 --> 00:04:21,900
එය වේදනාවක් වුවද 
බූරුවා ඔහු සමඟ ...

47
00:04:22,400 --> 00:04:26,020
එතනත් ඇත්තටම තර්ක කරන්න බෑ.
මාර්ගය වන විට, කවුරුහරි දැල්ලක් දුටුවාද?

48
00:04:26,320 --> 00:04:31,700
නැහැ. සාන්තුවරයා එක මොහොතක් හැර 
රකුසාට අත තිබ්බා, මම මගේ ඇස් එළියට ගත්තා.

49
00:04:31,700 --> 00:04:33,410
මමත් දැක්කේ නෑ.

50
00:04:33,410 --> 00:04:37,560
ඒකෙ කාරණය තමයි, එහෙම වෙන්න විදිහක් නෑ 
Salamander අපට සංඥා කිරීමට මතක ඇත.

51
00:04:38,140 --> 00:04:39,630
දැල්ලක්ද?

52
00:04:39,630 --> 00:04:41,590
Sting-kun, ඒවා මොනවාද...?

53
00:04:43,010 --> 00:04:43,610
හේයි...

54
00:04:45,720 --> 00:04:48,510
ඒ කරදරකාරී මුහුණින් මා දෙස බලන්න එපා!

55
00:04:47,640 --> 00:04:49,900
හේයි, ගජීල්-කුන්!

56
00:04:49,900 --> 00:04:50,810
ඔහ්...

57
00:04:52,770 --> 00:04:55,270
මම නිකමට කල්පනා කළේ ඇයි කියලා 
Natsu-san සහභාගී වූයේ නැත.

58
00:04:59,110 --> 00:05:02,150
Natsu-kun ට යමක් සිදු වූවාද?

59
00:05:05,070 --> 00:05:09,400
ඔබ ආරක්ෂිතද, නට්සු... ලුසී?

60
00:05:09,660 --> 00:05:13,130
ගිනි මකරාගේ ගර්ජනාව!

61
00:05:13,560 --> 00:05:14,690
ගුරුත්වාකර්ෂණ කලාපය!

62
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
කොහොම උනත් වැඩක් වෙන්නේ නෑ 
ඔබ බොහෝ වාරයක් එය උත්සාහ කරන්න - tai!

63
00:05:19,500 --> 00:05:20,250
නට්සු!

64
00:05:20,250 --> 00:05:22,120
මට බඩගිනියි, අපොයි!

65
00:05:22,610 --> 00:05:25,300
කොන්ෆෙට්ටි! දම් පාට නැටුම!

66
00:05:26,130 --> 00:05:29,090
මේ සමඟ නැවතත්?! මම හිතන්නේ ඔබ රැඳී සිටිනවා 
එකම රටාව සමඟ ඕනෑවට වඩා!

67
00:05:29,090 --> 00:05:33,960
එතකොට මේක කොහොමද? මම පටන් ගන්නම් 
ඔබේ ඇඳුම් ඉරා දැමීමෙන්!

68
00:05:34,810 --> 00:05:37,520
ඉන්න! ඒක විහිළුවක් නෙවෙයි!

69
00:05:39,860 --> 00:05:43,780
මෙය මට වඩා ඉදිරියෙන් විය හැක, නමුත් මම 
හදිසි වළක්වා ගැනීම ක්‍රියාත්මක කළා, කුමරිය.

70
00:05:43,780 --> 00:05:45,650
ස්තූතියි, කන්‍යාව!

71
00:05:45,650 --> 00:05:47,650
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි, බියගුල්ලෙක්!

72
00:05:49,820 --> 00:05:53,170
ඔබ දන්නවා, ඔබේ කෝපාවිෂ්ඨ මුහුණ ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

73
00:05:53,170 --> 00:05:56,540
මොකද කියන්නේ අපි දෙන්නා මෙතනින් ලිස්සා යනවා කියලා 
සහ කෑමට හෝ යමක් ලබා ගන්නද?

74
00:05:56,540 --> 00:05:58,210
ඔබ තල්ලුයි!

75
00:05:58,210 --> 00:06:00,000
දියවෙන්න! දියවෙන්න!

76
00:06:03,300 --> 00:06:05,800
කරුණාකර අපට දැනටමත් යාමට ඉඩ දෙන්න!

77
00:06:06,510 --> 00:06:11,180
එය පියාසර නොකරනු ඇත! එන්න සෙල්ලම් කරන්න 
මාත් එක්ක තව ටිකක්, Dragon Slayer!

78
00:06:15,180 --> 00:06:17,430
අතහරින්න, පව්කාරයා!

79
00:06:17,430 --> 00:06:19,060
අපි සමත් වෙමු!

80
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
මම දැනටමත් ඔබට කිව්වා! ඔබ පිටතට යන්නේ නැහැ!

81
00:06:22,400 --> 00:06:24,270
මට සවන් දෙන්න!

82
00:06:24,270 --> 00:06:28,530
මෙය ෆියෝර් වැසියන්ගේ සාමය සඳහා ය!
 පව්කාරයන් මරණයට පත් කළ යුතුයි!

83
00:06:28,530 --> 00:06:32,240
අපි ඉක්මනට මෙතනින් යන්න ඕනේ, 
ෆියෝර් වෙනුවෙන්!

84
00:06:32,240 --> 00:06:34,630
ඇයි ඔබ එය තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ නොකරන්නේ?!

85
00:06:34,630 --> 00:06:39,000
පව්කාරයෙකුගේ වචන ශබ්දය මිස වෙන කිසිවක් නොවේ! 
ඔවුන්ට තේරුමක් නැත!

86
00:06:39,000 --> 00:06:43,500
W-අපිට මේක කරන්න බෑ. 
රණ්ඩු වෙන්න වෙලාවක් නෑ...

87
00:06:43,840 --> 00:06:47,170
මොකද අපි පරක්කු වැඩියි 
මේකෙන් එහෙනම් අපි...

88
00:06:47,670 --> 00:06:49,850
හේයි! ඔයාට හරි ද?

89
00:06:49,850 --> 00:06:51,430
වෙලාවක් නැහැ!

90
00:06:53,010 --> 00:06:54,820
අනාගත ලුසීට අනුව,

91
00:06:54,820 --> 00:06:59,180
ඒ වෙලාව එනකොට අපි හිටියේ වලව්වේ...

92
00:06:59,850 --> 00:07:01,660
අපි හිරකරලා නැහැ,

93
00:07:01,660 --> 00:07:05,230
නමුත් අවසානයේ එය එකම ආකාරයකින් සිදු වේවිද?

94
00:07:06,650 --> 00:07:08,690
යන්න! යන්න!

95
00:07:08,910 --> 00:07:10,240
ඔවුන් වට කරන්න!

96
00:07:10,240 --> 00:07:13,710
තවත් ශක්තිමත් කිරීම්... අපි කරන්නේ නැහැ 
මෙම අනුපාතයෙහි රැඳී සිටීමට හැකි වේ!

97
00:07:13,710 --> 00:07:17,040
එතන, ඔයාට පේනවද? එය ක්රියාත්මක කිරීමට කාලයයි!

98
00:07:17,040 --> 00:07:18,910
සතුරු මාර්ගය ඔබේ පැත්තට වඩා වැඩියි, කුමරිය.

99
00:07:18,910 --> 00:07:20,240
මට එය මා විසින්ම දැකිය හැකිය!

100
00:07:21,750 --> 00:07:23,250
ජරාව! මගේ ශරීරය...

101
00:07:25,040 --> 00:07:27,550
ඉතින් ඔබ දැනටමත් ඔබේ සීමාවට පැමිණ ඇත, නේද?

102
00:07:28,260 --> 00:07:31,550
දැන් මට පිස්සු! ක්රියාත්මක කිරීම!

103
00:07:31,550 --> 00:07:34,430
මම ඔබ සියල්ලන්ම ක්‍රියාත්මක කරන්නම්!

104
00:07:34,430 --> 00:07:35,990
අයකිරීම!

105
00:07:35,990 --> 00:07:37,260
එතැන් සිට ඔහු වටා රවුම්!

106
00:07:37,260 --> 00:07:39,400
මොකක් ද වැරැද්ද? කවුරුහරි ඉන්නවද?

107
00:07:39,400 --> 00:07:41,640
නෑ සමහර විට මගේ පරිකල්පනය විතරයි...

108
00:07:45,310 --> 00:07:49,940
සතුටුයි! කාර්ලා! ඔය දෙන්නා යන්න 
ඉදිරියට ගොස් අනෙක් අයට කියන්න!

109
00:07:50,360 --> 00:07:51,650
ඔව්, සර්!

110
00:07:51,650 --> 00:07:52,700
තේරුණා!

111
00:07:54,920 --> 00:07:56,490
ඔහ්, නැහැ, ඔබ ටයි එපා!

112
00:07:56,490 --> 00:07:57,870
ඔබ නැවතත්?!

113
00:07:58,330 --> 00:08:01,620
ඔය මිනිස්සු යන්නෙ නෑ 
මේ මාලිගාව... තායි?

114
00:08:04,020 --> 00:08:05,810
මේ-තායි යනු කුමක්ද?!

115
00:08:05,810 --> 00:08:07,290
මේ මොන මගුලක්ද?!

116
00:08:07,750 --> 00:08:09,000
මට චලනය කළ නොහැක!

117
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
එය කුමක් ද?!

118
00:08:10,400 --> 00:08:11,880
චලනය වන සෙවනැලි?!

119
00:08:14,130 --> 00:08:15,510
මේ කුමක් ද?!

120
00:08:15,510 --> 00:08:16,890
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?!

121
00:08:18,720 --> 00:08:19,890
මොකක්ද...?

122
00:08:23,770 --> 00:08:24,900
කුමක් ද?!

123
00:08:25,350 --> 00:08:27,190
සෙවණැලි මිනිසුන් ගිල දමයි!

124
00:08:27,190 --> 00:08:28,560
මොකක්ද මේ මැජික් එක?

125
00:08:36,100 --> 00:08:38,240
අපි ගිලෙනවා-ටයි!

126
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
යන්න දෙන්න එපා, උසුකේ!

127
00:08:44,250 --> 00:08:46,170
මේ කුමක් ද?!

128
00:08:47,670 --> 00:08:49,500
කමිකා! කොස්මොස්!

129
00:08:50,380 --> 00:08:52,170
ඔබ...!

130
00:08:52,170 --> 00:08:56,010
Th-The Garou Knights... මේකෙන් කරනවද?!

131
00:08:57,430 --> 00:08:59,600
කුමරිය!

132
00:09:01,390 --> 00:09:03,100
එය කුමක් ද?!

133
00:09:03,890 --> 00:09:07,100
මම ඒ ගැන කිසිවක් දන්නේ නැහැ!

134
00:09:08,400 --> 00:09:09,610
මොන මගුලක්ද මෙතන වෙන්නේ?

135
00:09:12,230 --> 00:09:15,320
මම දකියි. ඉතින් ඒක තමයි උනේ...

136
00:09:15,320 --> 00:09:16,090
ජෙලාල්?

137
00:09:16,950 --> 00:09:19,780
මෙතරම් සරල දෙයක් මට මග හැරුණේ කෙසේද?

138
00:09:19,780 --> 00:09:21,080
මොකක් හරි අවුලක්ද?

139
00:09:21,490 --> 00:09:24,830
අනාගත ලුසී පැවසුවේ ඇය ජූලි 4 වනදා පැමිණි බවයි.

140
00:09:25,460 --> 00:09:28,130
නමුත් ඇත්තටම ඒ 3 වැනිදා මධ්‍යම රාත්‍රියේදී.

141
00:09:28,580 --> 00:09:33,380
අපි අද්භූත මායාව හඳුනා ගත්තා 
සෑම වසරකම, නමුත් ඇය පැමිණියේ මෑතකදීද?

142
00:09:33,920 --> 00:09:34,840
නැත.

143
00:09:35,260 --> 00:09:41,390
මේ අතීතයේ අපට දැනුණු මායා බලය 
සත් වසරක් නියත වශයෙන්ම ග්‍රහණය විය.

144
00:09:42,010 --> 00:09:44,770
නමුත් මේ වසරේ එය පැමිණියේ මිනිසෙකුගෙනි.

145
00:09:45,140 --> 00:09:49,150
භාවිතා කිරීමෙන් ඇය අනාගතයෙන් ආපසු පැමිණියාය 
Eclipse, Zeref ගේ පොත් වලින් මැජික්,

146
00:09:49,770 --> 00:09:53,110
සහ එය මැජික් ඉතිරි කළේය
ඇගේ සිරුරේ Zeref ගේ වගේ.

147
00:09:53,570 --> 00:09:54,780
සෙරෙෆ්...

148
00:09:55,990 --> 00:09:59,110
පරාජය කළ නොහැකි අඳුරු විශාරදයා.

149
00:10:01,070 --> 00:10:02,950
මට මේ ගැන නරක හැඟීමක් තියෙනවා.

150
00:10:02,950 --> 00:10:04,770
මට ඔබේ කනස්සල්ල තේරෙනවා,

151
00:10:04,770 --> 00:10:08,420
නමුත් දැන් තවත් එකක් තිබේ 
අපි ගනුදෙනු කළ යුතු ගැටලුව.

152
00:10:08,790 --> 00:10:09,830
හරි.

153
00:10:10,630 --> 00:10:15,010
අපි හැම දෙයක්ම උපකල්පනය කරන්නේ නම් 
අනාගත ලුසී කිව්වා ඇත්ත,

154
00:10:15,460 --> 00:10:17,310
ඇය මෙහි පැමිණියේ පසුගිය 3 වැනිදා රාත්‍රියේය.

155
00:10:19,130 --> 00:10:23,850
එතකොට මම දැක්ක ලුසී එක 
3 වැනිදා සවස...

156
00:10:35,030 --> 00:10:36,030
කුමරිය...

157
00:10:37,360 --> 00:10:40,610
Arcadios-sama! එවිට ඔබ ආරක්ෂිතයි!

158
00:10:42,120 --> 00:10:43,330
කර්නල්!

159
00:10:43,330 --> 00:10:48,300
මම ඔබව අපායේ මාලිගාවට විසි කළ විට,
මම බයයි මම දරුණු ලෙස පක්ෂග්‍රාහී වී ඇති බව ...

160
00:10:48,870 --> 00:10:51,170
අතීතය අතීතයට ඉඩ දෙමු.

161
00:10:51,790 --> 00:10:57,170
දැනටමත් මෙතන ඉන්න හැමෝම 
Eclipse 2 ගැන දන්නවද?

162
00:10:57,170 --> 00:11:02,260
ඔව්. අපි සියලු සොල්දාදුවන් දැනුවත් කළා පමණි.

163
00:11:02,260 --> 00:11:05,350
වචනය ඉක්මනින් පැතිරෙනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු 
ගැරූ නයිට්වරුන්ටත්.

164
00:11:07,100 --> 00:11:10,860
සිට පැමිණි පුද්ගලයා 
අනාගතය ඇත්ත කීවේය.

165
00:11:11,640 --> 00:11:16,110
මේ මොහොතේ සිට, ද 
Eclipse Project Eclipse 2 වෙත ගමන් කරයි.

166
00:11:16,820 --> 00:11:21,490
ඔබ පළමු සැලැස්ම අත්හරිනවාද? 
සෙරෙෆ් සාමිවරයා ඉවත් කිරීමට?

167
00:11:22,110 --> 00:11:26,120
නැහැ, නමුත් මුලින්ම අපි ඉවත් කළ යුතුයි
අප ඉදිරියේ ඇති තර්ජනය.

168
00:11:32,170 --> 00:11:33,460
ඔයා කුමක් ද...?!

169
00:11:35,250 --> 00:11:40,120
නයිට්වරයෙකුට එය අවසර නැත 
තම ස්වාමියාගේ වචන සැක කිරීමට.

170
00:11:40,590 --> 00:11:46,110
ඔබේ වචන සත්‍ය බව ඔප්පු වූ විට,
 මම මගේ ජීවිතය පූජා කරමි.

171
00:11:48,010 --> 00:11:51,640
මගේ ස්වාමියා එක මොහොතකටවත් සැක කරමින්, 
මට මහා ලැජ්ජාවක් ගෙනාවා...

172
00:11:52,600 --> 00:11:56,150
...ඒ වෙනුවෙන් මැරෙන්නත් මම සූදානම්.

173
00:11:56,690 --> 00:11:58,390
අවජාතකයා! ඔයාට පිස්සු හැදිලද?!

174
00:12:01,780 --> 00:12:04,990
කුමරිය, කරුණාකර මට ඇත්ත කියන්න.

175
00:12:04,990 --> 00:12:09,370
Arcadios-sama, මෙහි තේරුම කුමක්ද?

176
00:12:10,160 --> 00:12:15,790
අනාගතයේ සිට පැමිණි පුද්ගලයා මට හමු විය. 
නමුත් ඔවුන්ට Eclipse 2 ගැන දැනුමක් තිබුණේ නැහැ.

177
00:12:17,920 --> 00:12:22,390
සිදුවන්නේ කුමක්දැයි කාල සංචාරකයා දැන සිටියේය, 
ඒත් ඒකට විසඳුමක් නැති නිසා ඇඬුවා.

178
00:12:22,940 --> 00:12:27,380
නැහැ, මගේ සම්බන්ධතාවය මට හරියටම කිව්වා 
එය සමඟ කටයුතු කිරීමට කුමක් කළ යුතුද යන්න.

179
00:12:27,820 --> 00:12:30,880
එතකොට අනාගතේ ඉඳන් එන කෙනා... බොරුද කිව්වේ?

180
00:12:32,180 --> 00:12:33,380
මට හිතාගන්න බෑ...

181
00:12:33,380 --> 00:12:38,400
...ඇය ලාභ ලබන්නේ කෙසේද? 
ඇගේ සගයන්ට බොරු කීමෙන්!

182
00:12:41,440 --> 00:12:42,390
ඇය?

183
00:12:44,860 --> 00:12:48,950
අනාගතයේ සිට පැමිණි පුද්ගලයා 
මට උපදෙස් දුන්නේ පිරිමියෙක්.

184
00:12:52,000 --> 00:12:55,730
සවස් වරුවේ මා දුටු පුද්ගලයා 
3 වැනියා ලුසී නොවේ!

185
00:12:56,620 --> 00:13:00,090
තව කෙනෙක් ඉන්න ඇති 
අනාගතයේ සිට!

186
00:13:00,800 --> 00:13:02,510
සියලුම අධිරාජ්‍ය සොල්දාදුවන්...

187
00:13:02,510 --> 00:13:03,800
... සෙවනැල්ලේ ගිලී ගියේය!

188
00:13:03,800 --> 00:13:06,090
ඇයි අපි ආරක්ෂිතද?

189
00:13:08,720 --> 00:13:09,760
කවුරුහරි ඉන්නවා!

190
00:13:09,760 --> 00:13:11,100
ප්රවේසම් වන්න!

191
00:13:25,070 --> 00:13:27,030
ඔයා කවුද බන්?

192
00:13:28,280 --> 00:13:30,960
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තවත්?!

193
00:13:30,960 --> 00:13:33,140
අනාගතයේ තවත් පුද්ගලයෙක් 
Eclipse භාවිතා කළ අය,

194
00:13:33,140 --> 00:13:36,410
ඒ නිසා ඔවුන් ද මැජික් වලින් වැසී ඇත 
ඒක Zeref ගේ වගේ.

195
00:13:37,120 --> 00:13:40,380
ලුසී නැවත පැමිණියේ අනාගතය සුරැකීමටය.

196
00:13:41,210 --> 00:13:44,460
ඇයි අනිත් කෙනා ආපහු ආවේ?!

197
00:13:47,470 --> 00:13:51,800
සෙවණැලි දිලිසෙනවා 
අතීතයට හෝ අනාගතයට?

198
00:13:53,060 --> 00:13:54,930
නැත්නම් සමහර විට මිනිසුන්ගේ හදවත් වලටද?

199
00:13:55,890 --> 00:13:58,850
මෙය මතකයන් නැවත ගෙන එයි, Natsu Dragneel.

200
00:14:00,610 --> 00:14:04,940
මම අනාගතයේ සිට පැමිණියෙමි. මම හොරෙක්.

201
00:14:05,690 --> 00:14:08,500
හොර? ඔයා හොරෙක්ද?!

202
00:14:08,500 --> 00:14:10,530
Sabertooth වලින්ද?

203
00:14:13,120 --> 00:14:15,200
ඔබ අනාගතයේ සිටද?

204
00:14:15,700 --> 00:14:17,410
මම විතරක් නෙවෙයි...

205
00:14:19,870 --> 00:14:21,210
ඇයි?!

206
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
අනාගතේ ඉඳන් දෙන්නෙක් ආවා. එක්කෙනෙක් ලුසී.

207
00:14:29,300 --> 00:14:32,470
ඇය ආපසු පැමිණියේ ඇගේ මිතුරන්ට අනතුරු ඇඟවීමටය 
අනාගතයේදී අනතුරක්.

208
00:14:33,050 --> 00:14:36,980
අනිත් එකා ආපහු ආවා අවවාද කරන්න 
අනතුරේ කුමරිය.

209
00:14:37,480 --> 00:14:42,490
දෙන්නගෙම අරමුණ එකමයි,
 මේ රට බේරගන්න කියලා.

210
00:14:42,490 --> 00:14:46,820
තියෙනවා නම් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ 
තුන්වන සහ හතරවන පුද්ගලයා.

211
00:14:48,490 --> 00:14:51,990
ඔබ නයිට්වරයෙක් නම්, පෙන්වා දෙන්න 
ඔබේ තලය නිසි දිශාවට.

212
00:14:52,530 --> 00:14:54,620
මම ද්වාරය විවෘත කරන්න යනවා.

213
00:14:55,870 --> 00:15:00,250
මේ රට බේරා ගැනීමට, මම මගේ තලය අඳින්නෙමි!

214
00:15:09,510 --> 00:15:13,010
අනිත් කෙනා මොකක්ද කියලා මම දන්නේ නැහැ 
අනාගතයේ සිට පසු වේ.

215
00:15:13,720 --> 00:15:15,050
අපි ඉක්මනින් මාලිගාවට යමු!

216
00:15:17,970 --> 00:15:21,270
ඔබ අපට උදව් කිරීමට සොල්දාදුවන් ඉවත් කළාද?

217
00:15:21,270 --> 00:15:23,250
ඔබ දන්නවා, ඔබ වෙනස් බව පෙනේ.

218
00:15:25,190 --> 00:15:27,360
ඔබ අනාගතයෙන් ආපසු පැමිණියේ ඇයි?

219
00:15:28,360 --> 00:15:31,030
ද්වාරය විවෘත කිරීමට.

220
00:15:31,610 --> 00:15:33,660
ඔබ කියන්නේ Eclipse ගැනද?!

221
00:15:33,660 --> 00:15:36,870
Eclipse භාවිතා කිරීමට ක්රම දෙකක් තිබේ.

222
00:15:36,870 --> 00:15:39,370
අතීත අනාගතය

223
00:15:37,370 --> 00:15:39,540
එකක් කාල තරණය.

224
00:15:39,950 --> 00:15:43,880
අනෙක Eclipse Cannon ලෙසයි.
 ප්රහාරක අවියක්.

225
00:15:44,290 --> 00:15:47,380
මකරුන් 10,000 පරාජය කිරීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.

226
00:15:48,250 --> 00:15:51,380
මකරුන් 10,000ක්... පරාජය කළ හැකිද?!

227
00:15:51,800 --> 00:15:55,550
එවිට එය පහසු වේ. ඔබ අපේ පැත්තේ!

228
00:15:55,550 --> 00:15:58,350
Yay! අපට මකරුන් පරාජය කළ හැකිය!

229
00:15:58,350 --> 00:16:00,180
අනාගතය බේරගන්න පුළුවන් නේද?

230
00:16:00,660 --> 00:16:04,400
නැත. එය එතරම් සරල නැත.

231
00:16:04,810 --> 00:16:08,110
මම අනාගතේ අවුරුදු හතකින් එනවා.

232
00:16:08,780 --> 00:16:12,480
මෙතැන් සිට වසර හතකට පසු, මකරුන් ලෝකය පාලනය කරයි.

233
00:16:12,820 --> 00:16:14,670
ඔවුන් එය පාලනය කරනවාද?

234
00:16:14,670 --> 00:16:17,660
ති-එතකොට ඉතුරු වෙලා ඉන්න මිනිස්සු ගැන කවර කතාද?

235
00:16:19,950 --> 00:16:23,760
ධාරාවෙන් 10%ක්වත් නැහැ 
මිනිස් ජනගහනය බේරී ඇත.

236
00:16:23,760 --> 00:16:28,520
ඇත්ත වශයෙන්ම, සූර්යග්රහණය ආසන්න නොවේ 
දැන් තිබෙන තරම් බලවත්.

237
00:16:29,300 --> 00:16:33,510
මකරුන් මෙතැනින් නැවැත්තුවේ නැත්නම් දැන්
මේ ලෝකය අවසන් වනු ඇත.

238
00:16:33,970 --> 00:16:38,970
ඉන්පසු අපි ද්වාරය විවෘත කරමු 
ඔවුන්ව පිඹින්න! උත්පාතය! පහසුයි නේද?

239
00:16:38,970 --> 00:16:42,270
කෙසේ වෙතත් මීට වසර හතකට පෙර... 
එනම් වර්තමානයේදී,

240
00:16:42,270 --> 00:16:44,410
කවුරුහරි මැදිහත් වුණා 
ද්වාරය විවෘත කිරීම.

241
00:16:44,940 --> 00:16:47,620
බාධා කළාද? ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

242
00:16:47,620 --> 00:16:50,730
ඒ පුද්ගලයා නිසා, 
ද්වාරය විවෘත කර නැත.

243
00:16:51,690 --> 00:16:56,430
පෙන්වා දුන් Eclipse Cannon 
10,000 මකරුන්ට වෙඩි තැබිය නොහැකි විය.

244
00:16:57,160 --> 00:17:00,950
කවුරුහරි ලෝකය විනාශය කරා ගෙන ගියා.

245
00:17:01,830 --> 00:17:05,120
මම ආවේ ඒ පුද්ගලයාව නැති කරන්න.

246
00:17:05,870 --> 00:17:08,880
ඒක ම්ලේච්ඡයි! කතා කළොත්
පුද්ගලයා ඔවුන්ගේ හේතු ගැන,

247
00:17:08,880 --> 00:17:11,050
සමහර විට ඔවුන් සියල්ලට පසු මැදිහත් නොවනු ඇත.

248
00:17:11,500 --> 00:17:13,140
මිනීමැරුමක් අවශ්‍ය නැහැ.

249
00:17:13,840 --> 00:17:18,640
කාලයාගේ ඇවෑමෙන් එවැනි තීරණාත්මක සන්ධිස්ථානයක, 
වචන වලට ක්‍රියාවන් වලක්වන්න බෑ.

250
00:17:19,510 --> 00:17:24,640
මම දැන් පුද්ගලයාට ඒත්තු ගැන්වුවද, 
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ද්වාරය වසා දමනු ඇත.

251
00:17:25,350 --> 00:17:27,310
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

252
00:17:27,310 --> 00:17:28,940
තීරණය කළාද?

253
00:17:29,980 --> 00:17:32,000
ඉරණම නොවැළැක්විය හැකිය.

254
00:17:32,000 --> 00:17:35,320
ජීවත්ව සිටින අය ජීවත් වනු ඇත. මළවුන් මිය යනු ඇත.

255
00:17:35,650 --> 00:17:38,860
ද්වාරය වසා දමන පුද්ගලයා 
ද්වාරය වසා දැමීමට යයි.

256
00:17:38,860 --> 00:17:42,720
කුමක් සිදු වුවද, 
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින තාක් කල්.

257
00:17:42,720 --> 00:17:44,950
මම ඇත්තටම ඔයාව අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

258
00:17:45,120 --> 00:17:48,460
නමුත් මේ බාධා කරන පුද්ගලයා කවුද?

259
00:17:52,460 --> 00:17:56,670
ඔබ... Lucy Heartfilia!

260
00:18:01,350 --> 00:18:02,390
ලුසී!

261
00:18:44,970 --> 00:18:47,020
H-හේයි! ඔබ!

262
00:18:47,270 --> 00:18:50,270
ලුසී!!

263
00:18:53,980 --> 00:18:56,190
ලුසීස් දෙන්නෙක් ඉන්නවද?!

264
00:18:57,650 --> 00:18:58,950
නවත් වන්න!

265
00:18:58,950 --> 00:19:00,360
ලුසී!

266
00:19:00,740 --> 00:19:05,950
මම ද්වාරය වැසුවේ නෑ...

267
00:19:06,790 --> 00:19:10,700
මම දන්නවා! මම කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ!

268
00:19:11,290 --> 00:19:14,700
ඔබ මාව ආරක්ෂා කළේ ඇයි?!

269
00:19:15,460 --> 00:19:19,380
ඔබ අතීතයේ මා...

270
00:19:20,090 --> 00:19:25,100
...ඉතින් ඔයා මැරුනොත් මම කොහොමත් අතුරුදහන් වෙනවා.

271
00:19:27,640 --> 00:19:31,730
මගේ පැත්තේ මා සමඟ මිය යනවා ...

272
00:19:31,730 --> 00:19:33,770
අමුත්තක් දැනෙනවා.

273
00:19:35,480 --> 00:19:39,440
මටත් ඒක අමුත්තක් දැනෙනවා! මැරෙන්න එපා!

274
00:19:40,070 --> 00:19:42,740
H-Hey, Healing Magic ගැන කුමක් කිව හැකිද?

275
00:19:43,360 --> 00:19:46,700
එතරම් ගැඹුරු තුවාලයක් සමඟ, කිසිවක් කළ නොහැක ...

276
00:19:47,080 --> 00:19:49,450
ඒක කමක් නෑ. ඇති...

277
00:19:50,580 --> 00:19:55,500
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ මට බලන්න පුළුවන් වෙයි කියලා 
නැවතත් ඔබ ගැන ... නමුත් මම තවත් වරක් කළා.

278
00:19:57,630 --> 00:20:01,470
ඒකම තමයි... මට සතුටක්...

279
00:20:01,920 --> 00:20:06,140
ලුසී... නෑ! මැරෙන්න එපා!

280
00:20:06,470 --> 00:20:09,300
මම මේ වයසේ ඉඳන් නෙවෙයි...

281
00:20:09,300 --> 00:20:13,480
නැහැ. මම මේ ලෝකේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

282
00:20:14,560 --> 00:20:19,590
මේ ලෝකයේ මා... 
ඇගේ සගයන් සමඟ ජීවත් වනු ඇත.

283
00:20:20,230 --> 00:20:21,690
දුක් වෙන්න එපා.

284
00:20:21,690 --> 00:20:23,520
මම කණගාටුවෙන්!

285
00:20:23,520 --> 00:20:27,620
ඔබ කුමන ලෝකයක සිටියත් මට කමක් නැත! 
කවුරු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ!

286
00:20:27,620 --> 00:20:31,750
ලුසී ලුසී! ඔබ මගේ මිතුරා!

287
00:20:31,750 --> 00:20:34,830
ඇත්තෙන්ම මට දුකයි!

288
00:20:41,460 --> 00:20:44,510
හේයි, මට ඔබේ ගිල්ඩ් ලකුණ පෙන්වන්න.

289
00:20:53,600 --> 00:20:55,810
ඔබ ... ඔබේ දකුණු අත ...

290
00:20:58,940 --> 00:21:00,330
නට්සු! බලන්න!

291
00:21:01,780 --> 00:21:04,950
මට මගේ Fairy Tail ලකුණ ලැබුණා!

292
00:21:06,990 --> 00:21:09,880
මට ඕන උනේ... තව...

293
00:21:10,360 --> 00:21:12,370
... වික්‍රමාන්විත ...

294
00:21:16,420 --> 00:21:19,380
ආරක්ෂා කරන්න... අනාගතය.

295
00:21:28,180 --> 00:21:30,380
ඇය ද්වාරය වසා දැමූ බව ඇය දැන සිටියේ නැත.

296
00:21:30,910 --> 00:21:35,550
ද්වාරය සමඟ අපාය! මම කවදාවත් නැහැ 
එය කර ඇත! නමුත් තවමත්, ඔබ ...

297
00:21:35,980 --> 00:21:40,820
ඒ දැන්. නමුත් ඔබ ද්වාරය වසා දමනු ඇත 
දැන් සිට පැය කිහිපයක්.

298
00:21:40,820 --> 00:21:42,720
මම නරක ද්වාරය වසන්නේ නැහැ!

299
00:21:43,250 --> 00:21:47,860
ඔබ මේ සියල්ල විකාර කතා! 
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?!

300
00:21:47,860 --> 00:21:50,880
ද්වාරය වසා දමනු ඇත. 
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

301
00:21:51,520 --> 00:21:53,910
ඔබ ජීවත්ව සිටින තාක්...

302
00:21:54,700 --> 00:21:57,280
අනාගතයේදී මම කිව්වා ඇය එය වසා දමන්නේ නැහැ කියලා.

303
00:21:58,080 --> 00:22:00,080
මම මාව විශ්වාස කරනවා!

304
00:22:00,760 --> 00:22:03,960
ඔබේ වචනවල සත්‍යයක් නැත!

305
00:22:03,960 --> 00:22:07,130
සෑම දෙයක්ම ඉරණම විසින් නියම කරනු ලැබේ!

306
00:22:07,130 --> 00:22:10,710
මම ඔබේ ඉරණම අළු බවට පත් කරමි!

307
00:22:14,520 --> 00:22:18,760
මම කාටවත් ලුසීගේ අනාගතය සොරකම් කරන්න දෙන්නේ නැහැ!

308
00:22:19,730 --> 00:22:21,850
අනාගතය සුරකිමු...

309
00:22:23,150 --> 00:22:24,820
මම පොරොන්දු වෙනවා!

310
00:23:56,780 --> 00:24:00,580
නට්සු, බලන්න! මායාකාරියන් ටොන් ගණනක් එකතු වී ඇත!

311
00:24:00,790 --> 00:24:04,920
හැම වර්ගයකම සංසදවල කොල්ලෝ වගේ 
මකරුන් පරාජය කිරීමට උදව් කිරීමට දුවගෙන ආවා.

312
00:24:04,920 --> 00:24:06,460
සුභ පැතුම්, හැමෝටම!

313
00:24:06,460 --> 00:24:11,970
එයාලට ඒක බලාගන්න පුළුවන්. සතුටුයි, අපි 
අප ඉදිරියෙහි සිටින සතුරාගේ බූරුවාට පයින් ගසන්න!

314
00:24:11,970 --> 00:24:14,930
ඔව්! ඔයා අනිත් ලුසීට පොරොන්දු වුනා නේද?

315
00:24:15,180 --> 00:24:17,640
ඊළඟ වතාවේ: Natsu එදිරිව Rogue!

316
00:24:17,640 --> 00:24:20,930
අපිව බලන්න, ලුසී! We'll protect the future!

317
00:24:20,930 --> 00:24:24,150
ඔව්! අපි ඉඩ දෙන්නේ නැහැ 
අනාගත තක්කඩි ඔහුගේ මාර්ගයට යන්න!